14 October 2016: Ms Nguyen Viet Loan Foster once again appointed “Honorary Consul of the Oriental Republic of Uruguay”

img

----Please see English below-----

Hôm nay ngày 14 tháng 10 2016, Bà Nguyễn Việt Loan Foster lại một lần nữa được tổng thống Tabare Vazquez bổ nhiệm làm "Lãnh sự danh dự của nước Cộng hòa Đông Urgugay". Bà đã nhận được giấy chấp nhận lãnh sự do Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Vũ Hồng Nam ký chấp nhận bà đứng đầu lãnh sự quán Uruguay tại thành phố Hồ Chí Minh,

Có mặt tại buổi lễ trao Giấy Chấp Nhận Lãnh Sự hôm nay có Ngài Đại sứ Carlos Irigaray – người đã mở Sứ Quán Nước Cộng Hoà Uruguay vào tháng 11 năm 2011.

Bà đã được Cục trưởng Cục Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao, ông Lý Quốc Tuấn biểu dương vì đã góp phần rất lớn vào việc tăng cường mối quan hệ song phương trong việc thúc đẩy thương mại, du lịch, khoa học và công nghệ giữa hai nước trong nhiệm kỳ đầu tiên làm lãnh sự danh dự tại Hà Nội từ 2009-2011 – những đóng góp của bà cũng được công nhận tại Bộ Ngoại giao Việt Nam – Cục trưởng Lý Quốc Tuấn nâng ly rượu chào đón sự trở lại của bà với nhiệm kỳ thứ hai ở Thành phố Hồ Chí Minh và gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới bà trong nhiệm kỳ mới của mìnhToday

14th October 2016, Ms Nguyen Viet Loan Foster once again appointed “Honorary Consul of the Oriental Republic of Uruguay” by President Tabaré Vazquez received the Acceptance Exequatur to lead the Consulate of Uruguay in Ho Chi Minh City: The Exequatur was signed by Vice- Minister of Foreign Affairs Vu Hong Nam.

Present at the Ceremony was H.E. Ambassador Carlos Irigaray who opened the Embassy of Uruguay in November 2011.

Director General of the Consular Department at the Ministry of Foreign Affairs Mr Ly Quoc Tuan praised Mrs Nguyen Viet Loan Foster to have contributed  greatly to the strengthening of the bilateral relations in promoting Trade and Commerce, Tourism, Sciences and Technology  between the two countries  during her first term as Honorary Consul in Hanoi from 2009-2011 he added, her track records are well recognised  at the Ministry in Vietnam –  Director General Ly Quoc Tuan raised a toast to her by welcoming her back for a second term this time in Ho Chi Minh City and wish her all the best in the fullfillment of her new term.

 Ngày 9/9, tại Hà Nội, Ðại sứ toàn quyền Uruguay tại Malaysia,  ông Pablo Sader, đã đọc quyết định chính thức thành lập lãnh sự Cộng hòa  Uruguay tại Việt Nam và bổ nhiệm bà Nguyễn Việt Loan Foster vào vị trí  Lãnh sự danh dự, trước sự chứng kiến của đại diện Cục lãnh sự - Bộ ngoại  giao Việt Nam, cùng nhiều quan chức ngoại giao các nước: Mỹ, Anh, Venezuela, Chi lê, Italia. 
 

Việt Nam và Uruguay chính thức thiết lập quan hệ ngoại  giao ngày 11/8/1993 và Ðại sứ quán Uruguay tại Malaysia kiêm nhiệm Việt Nam  . Việc thành lập Lãnh sự Uruguay tại Việt Nam sẽ mở ra cho hai  nước những cơ hội làm việc trực tiếp với nhau, trên cơ sở đó tăng cường  quan hệ về kinh tế- thương mại, đồng thời thúc đẩy giao lưu hợp tác văn  hóa.

 
Vị trí Lãnh sự danh dự Cộng  hòa Uruguay được trao cho bà Nguyễn Việt Loan Foster, một Việt kiều Ý có  nhiều đóng góp trong nỗ lực thúc đẩy phát triển kinh tế Việt Nam trên  trường quốc tế. Việc bổ nhiệm lần này không chỉ là sự tín nhiệm cho cá  nhân bà Loan mà còn là một vinh dự cho Việt Nam

9/9, in Hanoi, the Ambassador of Uruguay in Malaysia, Mr Pablo Sader read the official decision about the establishment of the consular office of the Republic of Uruguay in Vietnam and nominated Mrs Nguyen Viet Loan as honorary consul in the presence of representatives of the Consular Department – Ministery of Foreing Affairs and diplomatic representatives from: the United States of America, England, Venezuela, Chile, Italia. 
 
Vietnam and Uruguay established the diplomatic relation in 11/8/1993 and the Embassy of Uruguay in Malaysia was concurrently Embassy of Uruguay in Vietnam. The establishment of the consular office in Vietnam will open opportunities for both countries. It improves the economic, commercial colaboration as well as stimulates the cultural cooperation. 

The position of Honorary Consul of the Republic of Uruguay was handed over for Mrs Nguyen Viet Loan Foster, overseas vietnamese in Italia. She has great contribution in stimulating Vietnamese economy in global level. Thís nomination is not only a trust for Mrs Loan personally but also a pride for Vietnam

(Extracted from Vietnamnet 10.9.2009 )

 

Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao Nước Cộng Hoà Đông Uruguay Luis Almagro đến cắt băng khai trương Lãnh sự Quán Uruguay tại Quận Tây Hồ - Hà Nội –Tại buổi lễ khai trương có sự hiện diện đông đảo của Ngoại Giao đoàn và Thứ Trương Bộ Ngoại Giao Đào Việt Trung.

 

Foreign Minister Dr Luis Amalgro came to cut the ribbon for the inauguration of the Consulate of the Republic of Uruguay located on the West lake in Hanoi. Present at the Ceremony was Vice-Minister of Foreign Affairs Dao Viet Trung